1
00:01:24,780 --> 00:01:29,210
Cuando lo piensas, asumo
muchos trabajos que nadie más querría.

2
00:01:29,940 --> 00:01:33,530
La pregunta es,
¿por qué los quiero?

3
00:01:34,020 --> 00:01:37,050
Me encuentro haciendo estas preguntas
cada vez más.

4
00:01:37,220 --> 00:01:42,580
Y racionalizar respuestas con cosas
como horarios flexibles, bonitos paisajes,

5
00:01:42,740 --> 00:01:48,810
vacaciones con todos los gastos pagados en colores
Resorts de lujo de Europa del Este.

6
00:01:49,140 --> 00:01:52,050
Pero la conclusión es que
Me gusta.

7
00:01:53,420 --> 00:01:56,300
De hecho, me gusta meterme en cosas
Eso hace que la vieja adrenalina suba.

8
00:01:56,700 --> 00:01:59,970
Y puedo conocer
algunas personas interesantes

9
00:02:00,140 --> 00:02:04,180
que han hecho algunos interesantes
elecciones de carrera en sí mismas.

10
00:02:04,540 --> 00:02:07,450
Guten Abend.
¿Qué pasa?

11
00:02:08,460 --> 00:02:09,810
MacGyver.

12
00:02:10,740 --> 00:02:12,220
Karim.

13
00:02:14,380 --> 00:02:16,130
Gancho del cielo.

14
00:02:16,940 --> 00:02:18,050
Ja.

15
00:02:20,700 --> 00:02:23,170
Fantastisch se mueve, ese.

16
00:02:23,340 --> 00:02:26,450
Sí, este también.
Tan pronto como entregues.

17
00:02:27,900 --> 00:02:31,410
Todo está dentro.

18
00:02:32,300 --> 00:02:35,020
Gracias. Has corrido algunos riesgos.

19
00:02:35,180 --> 00:02:36,810
Tú también, amigo mío.

20
00:02:37,260 --> 00:02:39,050
Ah, ¿un trago?

21
00:02:39,300 --> 00:02:42,370
¿Cómo dicen, uno para el camino?

22
00:02:42,540 --> 00:02:45,570
No, gracias.
No está tan lejos, ¿verdad?

23
00:02:45,740 --> 00:02:49,890
No, la frontera está a sólo 12 kilómetros.

24
00:02:50,100 --> 00:02:51,610
¡Detener!

25
00:02:57,700 --> 00:03:00,650
No, señor MacGyver.
¡No se mueva!

26
00:03:05,580 --> 00:03:07,250
¡Suelta el arma!

27
00:03:10,700 --> 00:03:15,050
¡Esef! {ch bin ein oficial soviético.

28
00:03:15,300 --> 00:03:16,290
¿Bifle?

29
00:03:16,860 --> 00:03:19,530
y tenemos que irnos
a los hausa, por favor,

30
00:03:19,700 --> 00:03:22,610
para un amigo
están ahí en los appelsuss,

31
00:03:22,780 --> 00:03:25,010
o en el aeropuerto.

32
00:03:25,220 --> 00:03:28,530
Y ella es mi esposa.

33
00:03:35,100 --> 00:03:37,770
- ¡Rápido!
- ¡Sí, efectivamente!

34
00:04:31,060 --> 00:04:33,090
- ¿Esperando un autobús?
- ¿Barandilla?

35
00:04:34,820 --> 00:04:36,220
¿Qué diablos?

36
00:04:38,780 --> 00:04:41,010
¿De dónde vienes?

37
00:04:48,500 --> 00:04:50,610
Nuevo director de operaciones
Me envió. Copia de seguridad.

38
00:04:50,820 --> 00:04:53,700
- ¿Nuevo director?
-Oh, lo vas a amar.

39
00:04:53,860 --> 00:04:55,810
Casi no puedo esperar.

40
00:05:01,700 --> 00:05:03,410
Ahora estamos en un 90 por ciento en casa.

41
00:05:03,580 --> 00:05:06,650
Justo bajando esta colina
y un par de kilómetros al oeste.

42
00:05:23,940 --> 00:05:25,370
Los frenos parecen estar fallando.

43
00:05:29,820 --> 00:05:31,450
Corrección, ¡inexistente!

44
00:05:47,220 --> 00:05:50,570
Sí, vamos a la frontera.
Está bien. Deshecho.

45
00:05:50,940 --> 00:05:52,130
A menos que esta emergencia...

46
00:05:52,980 --> 00:05:55,620
Nada. Creo que nos hemos quedado sin líquido, Mac.

47
00:05:58,260 --> 00:05:59,890
Lo siento, amigo.

48
00:06:00,100 --> 00:06:01,170
Algunos refuerzos, ¿eh?

49
00:06:01,340 --> 00:06:03,980
- No, no, no. Tiene que haber una manera.
- ¿De qué estás hablando?

50
00:06:04,140 --> 00:06:05,700
Tiene que haber una manera
para detener esto.

51
00:06:05,900 --> 00:06:08,290
- ¿Sin frenos? Oh sí.
- Con frenos.

52
00:06:08,620 --> 00:06:09,650
¿Llegar de nuevo?

53
00:06:14,620 --> 00:06:16,050
- Abre el capó.
- ¿Qué?

54
00:06:16,220 --> 00:06:17,730
Sólo explótalo.

55
00:06:27,460 --> 00:06:28,780
¿Qué diablos estás haciendo?

56
00:06:28,940 --> 00:06:31,530
Bueno, todavía tiene que haber algo de líquido.
en la direccion asistida no?

57
00:06:31,740 --> 00:06:33,970
Tal vez pueda bombearlo
en el cilindro de freno.

58
00:06:34,140 --> 00:06:36,050
¿Seguro que funcionará?

59
00:06:36,740 --> 00:06:38,220
No.

60
00:07:24,300 --> 00:07:27,970
- ¿A qué distancia estamos de la frontera?
- Al pie de la colina.

61
00:07:28,140 --> 00:07:29,330
Tres kilómetros.

62
00:08:16,180 --> 00:08:17,740
¡Muy bien, aprieta el freno!

63
00:08:18,500 --> 00:08:19,530
¡Aprieta los frenos!

64
00:08:22,620 --> 00:08:24,330
Mac, muchacho,

65
00:08:24,740 --> 00:08:26,730
Creo que lo hiciste.

66
00:08:27,060 --> 00:08:28,930
¡Tenemos frenos!

67
00:08:33,140 --> 00:08:35,090
¡Pedazo de pastel!

68
00:08:38,420 --> 00:08:40,130
Ahí estás.

69
00:08:40,300 --> 00:08:43,370
¿Alguna vez has pensado en ganarte la vida?
¿Como adorno del capó?

70
00:08:45,340 --> 00:08:48,490
Entonces, ¿cómo está la esposa?

71
00:08:49,500 --> 00:08:51,060
Ella está bien.

72
00:08:51,220 --> 00:08:52,930
Muy bien.

73
00:09:16,620 --> 00:09:18,210
- Buenos días, señor MacGyver.
-Fritz.

74
00:09:18,380 --> 00:09:22,290
- ¿Buen viaje?
- Sí, fue una especie de cura de descanso.

75
00:09:22,460 --> 00:09:25,410
Te traje algo
entrega especial.

76
00:09:32,940 --> 00:09:33,970
¡Liber Gott!

77
00:09:34,500 --> 00:09:36,370
También hay una carta ahí para ti.

78
00:09:40,220 --> 00:09:43,570
- Tú... ¿Viste a mi hermana?
- Sí, ella está bien, Fritz.

79
00:09:43,740 --> 00:09:45,850
También lo son los niños.
Puedes verlo por las fotos que hay allí.

80
00:09:47,980 --> 00:09:50,050
¿Pero cómo?

81
00:09:50,220 --> 00:09:53,930
Bueno, estaba de paso
a través de Berlín Oriental, y...

82
00:10:00,940 --> 00:10:02,730
Señor MacGyver...

83
00:10:03,940 --> 00:10:05,090
...gracias.

84
00:10:27,420 --> 00:10:29,010
Ups.

85
00:10:29,180 --> 00:10:30,690
Hola, Mac.

86
00:10:30,860 --> 00:10:32,340
¿Por qué no te encuentro?
al final del pasillo, ¿eh?

87
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
No, no, no lo entiendes.
Esta es Ingrid.

88
00:10:36,300 --> 00:10:37,650
Bueno, ciertamente eso espero.

89
00:10:37,940 --> 00:10:40,290
Ingrid, ella es MacGyver.
el tipo del que te estaba hablando.

90
00:10:40,460 --> 00:10:43,890
- Él arregla los frenos.
- ¿Cómo está, señora Bannister?

91
00:10:44,060 --> 00:10:47,130
No bien, si pretendes llevártelo.
de mí otra vez.

92
00:10:47,300 --> 00:10:49,940
Lo siento por eso, pero...

93
00:10:50,100 --> 00:10:52,770
Bueno, tiene contrato.
Sólo estoy a tiempo parcial aquí.

94
00:10:52,980 --> 00:10:54,170
apenas estábamos en casa
de nuestra luna de miel

95
00:10:54,380 --> 00:10:55,890
y se lo llevaron
durante todo un mes.

96
00:10:56,060 --> 00:10:58,860
- Sí, lo recuerdo.
- Y ahora ha vuelto,

97
00:10:59,020 --> 00:11:01,010
Apenas he tenido tiempo de saludar,

98
00:11:01,180 --> 00:11:03,570
y ya el de tu nuevo director
preguntando por él de nuevo.

99
00:11:03,980 --> 00:11:06,970
Escucha, ¿por qué no veo?
¿Si puedo detenerlo un poco?

100
00:11:07,380 --> 00:11:09,210
¿Qué te dije sobre MacGyver?

101
00:11:09,380 --> 00:11:11,770
¿Por qué no regresan ustedes dos?
a lo que estabas haciendo.

102
00:11:18,180 --> 00:11:20,850
- Envíalo adentro.
- Está en camino, señor.

103
00:11:23,380 --> 00:11:25,810
Bueno, estaré sumergido.

104
00:11:25,980 --> 00:11:28,090
El nuevo director ejecutivo.

105
00:11:28,260 --> 00:11:31,140
Pedro, felicidades! no pudieron
haber tomado una mejor decisión.

106
00:11:31,300 --> 00:11:33,250
Gracias. Te lo agradezco.

107
00:11:33,420 --> 00:11:36,850
Por otro lado, tal vez el más sentido pésame.
Sería más apropiado.

108
00:11:37,020 --> 00:11:39,330
- Escuché que te estaban esperando.
- Ah, sí, sí.

109
00:11:39,500 --> 00:11:40,770
Bueno, ya sabes, lo logré.

110
00:11:40,980 --> 00:11:43,450
Gracias a Craig Bannister, de hecho.
Te lo debo por eso.

111
00:11:43,620 --> 00:11:46,770
Bueno, lo envié
porque estaba sudando por ti.

112
00:11:46,980 --> 00:11:48,610
- ¿Por qué?
- Siéntate.

113
00:11:49,620 --> 00:11:52,690
no sabia esto
hasta que me dieron este trabajo,

114
00:11:52,860 --> 00:11:57,850
pero hemos perdido a cuatro agentes importantes
en las últimas siete semanas. Cuatro.

115
00:11:58,020 --> 00:12:02,410
Alguien por ahí sabe exactamente
qué vamos a hacer antes de hacerlo.

116
00:12:02,580 --> 00:12:04,290
_ 80--
- No.

117
00:12:04,460 --> 00:12:06,130
- ¿Qué?
- No.

118
00:12:06,300 --> 00:12:10,260
- Mac, trabajarás con Bannister.
- No me importa. La respuesta sigue siendo no.

119
00:12:10,740 --> 00:12:13,010
Acabo de encontrar una gran casa nueva.
abajo en la playa,

120
00:12:13,180 --> 00:12:14,890
y estoy a punto de mudarme.

121
00:12:15,060 --> 00:12:16,620
Mac, nadie lo sabe mejor que yo.

122
00:12:16,780 --> 00:12:19,610
que realmente te has ganado
algo de R y R serio, pero--

123
00:12:19,820 --> 00:12:21,380
Chico, me alegra que hayas dicho eso.

124
00:12:21,540 --> 00:12:25,250
Pete, vas a ser el mejor
Maldito director que este lugar alguna vez tuvo.

125
00:12:25,460 --> 00:12:27,530
Y tan pronto como me instale,

126
00:12:27,700 --> 00:12:29,890
voy a hacer una barbacoa
en tu honor.

127
00:12:30,060 --> 00:12:32,210
Mac, este es...

128
00:12:33,740 --> 00:12:35,060
“importante.

129
00:12:35,260 --> 00:12:37,210
Mac, tienes que escucharme.

130
00:12:37,380 --> 00:12:42,130
¿Podrías, por un solo segundo,
¿Parar y escuchar lo que estoy diciendo?

131
00:12:43,020 --> 00:12:46,130
Pete, ¿le sirve de algo un armazón viejo?

132
00:12:46,540 --> 00:12:47,530
Bonito.

133
00:12:47,700 --> 00:12:51,410
Escucha, pensé que podíamos confiar en
entre sí. Pensé que éramos amigos.

134
00:12:52,260 --> 00:12:53,660
Son amigos, Pete.

135
00:12:53,860 --> 00:12:56,740
Eran amigos.
Lo será para siempre, después de mis vacaciones.

136
00:12:56,900 --> 00:12:58,330
Déjame explicártelo.

137
00:12:58,500 --> 00:13:00,930
VACACIONES.

138
00:13:01,980 --> 00:13:04,930
Sí, pero no estás de vacaciones.
¿eres tú? Estás trabajando.

139
00:13:05,100 --> 00:13:07,170
Mírate.
Estás trabajando duro.

140
00:13:07,340 --> 00:13:10,450
Preparándose para moverse
a alguna choza de mala muerte junto al mar.

141
00:13:10,620 --> 00:13:12,100
¡¿Choza?!

142
00:13:12,260 --> 00:13:15,850
Pete, no tienes gusto. Ninguno.

143
00:13:16,020 --> 00:13:19,410
Mac, por el amor del cielo,
Dame un respiro, ¿quieres?

144
00:13:19,580 --> 00:13:21,650
¡Esto es serio!

145
00:13:22,140 --> 00:13:24,410
Mira, se me ocurrió un plan.

146
00:13:24,580 --> 00:13:28,930
Es un poco arriesgado, pero creo que
Puedes poner una trampa y atrapar a este topo.

147
00:13:29,140 --> 00:13:32,330
- Las buenas trampas tienen buen cebo.
- Bueno, tenemos un buen cebo.

148
00:13:32,500 --> 00:13:36,010
Un desertor ruso
que trabajó en el GRU

149
00:13:36,180 --> 00:13:39,530
y puede identificar la mayor parte de la clave
Agentes rusos de vista.

150
00:13:39,700 --> 00:13:42,420
Bueno, ahí lo tienes, Pete.
No me necesitas.

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,610
Sí, bueno, un desertor.
Sigue siendo un desertor.

152
00:13:44,780 --> 00:13:47,690
¿Y si el nuestro resulta ser?
¿Un agente doble? ¿Una planta?

153
00:13:47,900 --> 00:13:51,050
Mac, necesito a alguien en quien pueda confiar
para estar al tanto de ello.

154
00:13:51,220 --> 00:13:55,530
Tienes un archivo completo lleno de gente.
con salario quién puede hacer eso.

155
00:13:55,700 --> 00:13:59,890
Si y cualquiera de ellos
Podría resultar ser el topo.

156
00:14:00,300 --> 00:14:04,090
Mac, necesito a alguien
que sé que está limpio.

157
00:14:04,500 --> 00:14:06,210
Mira, estás hablando con un nuevo

158
00:14:06,380 --> 00:14:08,940
y muy nervioso
director de operaciones.

159
00:14:09,300 --> 00:14:11,690
Hemos perdido a cuatro agentes muy buenos.

160
00:14:11,860 --> 00:14:14,170
y una pieza clave
de nuestra seguridad nacional

161
00:14:14,340 --> 00:14:17,220
está empezando a parecerse
Maldito queso suizo.

162
00:14:17,540 --> 00:14:20,010
- Ahora, vamos.
- Señor Thornton,

163
00:14:20,180 --> 00:14:22,010
Estás perdiendo tu tiempo y el mío.

164
00:14:22,740 --> 00:14:24,970
y no tengo interes
trabajar con alguien

165
00:14:25,180 --> 00:14:27,170
a quien hay que rogarle
para cumplir con su deber.

166
00:14:27,820 --> 00:14:29,250
Viktoria, te dije que esperaras.

167
00:14:29,460 --> 00:14:33,450
Sé lo que me dijiste,
y estoy cansado de esperar en el auto.

168
00:14:36,740 --> 00:14:38,090
¿Este es tu desertor?

169
00:14:39,620 --> 00:14:41,180
Bien.

170
00:14:41,620 --> 00:14:44,370
Viktoria Tomanova, te presento a MacGyver.

171
00:14:48,060 --> 00:14:51,490
Señor Thornton, usted absolutamente
No puedo hacer esto.

172
00:14:51,660 --> 00:14:53,610
Estás convirtiendo a esta mujer
en un objetivo humano.

173
00:14:53,780 --> 00:14:55,490
Mac, no tengo elección.

174
00:14:55,660 --> 00:14:59,370
Creo que esa es mi elección,
Señor MacGyver, y yo lo hemos conseguido.

175
00:14:59,540 --> 00:15:01,850
mi madre todavía estaría
en el gulag soviético

176
00:15:02,020 --> 00:15:05,330
si no hubiera sido por un hombre
como el señor Thornton.

177
00:15:05,500 --> 00:15:08,010
Tengo una deuda, señor MacGyver.

178
00:15:08,220 --> 00:15:09,650
y tengo la intención de pagar.

179
00:15:12,220 --> 00:15:15,020
Pete. Disculpe, ¿quiere?

180
00:15:19,780 --> 00:15:23,930
Ahora he hecho cosas por ti,
y estoy más que dispuesto a hacer más,

181
00:15:24,100 --> 00:15:26,690
pero arriesgando la vida de esta mujer
no es uno de ellos.

182
00:15:26,900 --> 00:15:31,130
De nada sirve hablar con este bolvan.
Vámonos.

183
00:15:31,900 --> 00:15:33,610
Está bien-

184
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
Muy bien.

185
00:15:35,700 --> 00:15:39,490
Pero, Mac, ¿podrías hacerme
¿Un pequeño favor entonces?

186
00:15:39,660 --> 00:15:41,690
- ¿Qué?
- Mañana hay una recepción.

187
00:15:41,860 --> 00:15:44,050
- Oh, Pete--
- Sé que no te gustan las fiestas,

188
00:15:44,220 --> 00:15:45,970
pero este es importante.

189
00:15:46,140 --> 00:15:49,330
Es una paz internacional
A través del Simposio Científico,

190
00:15:49,500 --> 00:15:52,060
y habrá
una enorme delegación soviética allí ahora.

191
00:15:52,220 --> 00:15:57,170
La sede quiere a todos
de nuestra parte estar presentes.

192
00:15:57,740 --> 00:15:59,770
¿Podrías hacer eso por mí?

193
00:16:00,580 --> 00:16:02,650
Es importante.

194
00:16:05,860 --> 00:16:07,850
Lo pensaré un poco.

195
00:16:08,460 --> 00:16:09,970
¿Vas a?

196
00:16:11,300 --> 00:16:12,860
Está bien-

197
00:16:14,100 --> 00:16:15,660
Gracias.

198
00:16:21,260 --> 00:16:24,770
John Wayne no
he tenido miedo.

199
00:16:32,700 --> 00:16:34,490
¿Bolván?

200
00:16:55,780 --> 00:16:58,530
Bienvenido a la paz
A través del Simposio Científico.

201
00:16:58,740 --> 00:17:02,010
Espero que lo disfrutes
esta noche.

202
00:17:03,060 --> 00:17:05,860
¿Puedo ofrecerle un poco de champán?

203
00:17:06,660 --> 00:17:09,770
- Gracias.
- De nada, señor.

204
00:17:21,580 --> 00:17:23,250
Buenas noches.

205
00:17:23,420 --> 00:17:26,650
- Buenas noches, Roberto.
- Estaré bien contigo.

206
00:17:27,500 --> 00:17:31,090
- ¿Champán, señor?
- No me importa si lo hago.

207
00:17:33,740 --> 00:17:35,300
Buena claridad.

208
00:17:35,460 --> 00:17:37,330
Bonitas piernas.

209
00:17:37,580 --> 00:17:39,010
Buen ramo.

210
00:17:39,180 --> 00:17:41,490
Vaya con un buen pescado.

211
00:17:42,860 --> 00:17:45,290
Estás perdiendo peso, Robert.

212
00:17:48,180 --> 00:17:49,850
¿Qué es?

213
00:17:52,620 --> 00:17:54,180
Gracias.

214
00:17:54,900 --> 00:17:58,940
- No, no, no, no lo creo.
- Ah, ya basta. No digas una palabra.

215
00:17:59,140 --> 00:18:01,490
¿Alguno de ustedes podría decirme?
¿Qué es tan sorprendente?

216
00:18:01,660 --> 00:18:06,250
MacGyver. Quiero decir, la idea de este hombre
de corbata negra es un cordón de zapato sucio.

217
00:18:06,420 --> 00:18:08,690
Definitivamente no le gusta la formalidad.

218
00:18:08,860 --> 00:18:11,130
Entonces la respuesta es sencilla:
Una mujer.

219
00:18:11,300 --> 00:18:13,940
No, la respuesta es
Pete me puso el brazo encima.

220
00:18:14,380 --> 00:18:16,330
Debe haber tomado
un montón de drogas y tortura.

221
00:18:16,500 --> 00:18:19,010
- ¿Quieres pararlo?
- No le hagas caso, MacGyver.

222
00:18:19,180 --> 00:18:23,450
- Eres hermosa.
- Gracias. Necesitaba eso.

223
00:18:23,620 --> 00:18:25,210
Entonces, ¿dónde está el chico?

224
00:18:25,380 --> 00:18:27,050
Bueno, dijo que iba a ser
un poco tarde.

225
00:18:27,220 --> 00:18:28,730
Sí.

226
00:18:29,740 --> 00:18:32,890
Puede que llegue tarde, pero seguro que lo sabe.
cómo hacer una entrada.

227
00:18:33,820 --> 00:18:35,380
Bueno, bueno, bueno.

228
00:18:40,060 --> 00:18:42,860
¿Por qué todos me miran?

229
00:18:43,300 --> 00:18:44,890
Bueno,

230
00:18:45,100 --> 00:18:47,330
tal vez porque eres hermosa.

231
00:18:47,500 --> 00:18:50,140
Eres tan galante y amable.

232
00:18:50,300 --> 00:18:53,690
- ¿Quién es ella?
- Oh, sociedad,

233
00:18:53,860 --> 00:18:57,530
dinero viejo, ese tipo de cosas,
ya sabes.

234
00:18:58,740 --> 00:19:00,970
No sé cómo los encuentra Pete.

235
00:19:01,180 --> 00:19:02,930
Estoy listo.

236
00:19:03,100 --> 00:19:05,450
Entonces circulemos.

237
00:19:07,260 --> 00:19:09,450
Mike, Barry. ¿Cómo están chicos?

238
00:19:09,620 --> 00:19:13,090
- ¿Qué es esto?
- Ni la palabra uno.

239
00:19:13,420 --> 00:19:16,410
Esta alquilado. ustedes, chicos de la compañía
son todos iguales.

240
00:19:23,140 --> 00:19:24,970
Gracias por venir.

241
00:19:28,500 --> 00:19:31,410
Oh, sí, sonido ultra agudo.

242
00:19:31,580 --> 00:19:36,250
Se utiliza para limpiar joyas y monedas.
O la plata familiar.

243
00:19:36,420 --> 00:19:39,490
hace todo en america
tiene que ver con el dinero?

244
00:19:39,660 --> 00:19:41,770
Bueno, en realidad, también es
siendo desarrollado

245
00:19:41,940 --> 00:19:47,970
para uso en minería y excavación
sin contaminación ni daño pulmonar.

246
00:19:49,380 --> 00:19:53,090
- Lo lamento.
- No, es una pregunta justa.

247
00:19:54,900 --> 00:19:57,780
¿Terminaste de empacar?
¿Señor MacGyver?

248
00:19:57,940 --> 00:20:00,970
En realidad, me derrotó por completo.

249
00:20:01,140 --> 00:20:05,930
Debes aprender a no ser derrotado.
Muy fácilmente, señor MacGyver.

250
00:20:06,460 --> 00:20:09,450
Y ahora, si nos disculpan.

251
00:20:21,740 --> 00:20:22,730
¿Quién es?

252
00:20:23,220 --> 00:20:26,890
su nombre es anton
Vissarionovich Lem.

253
00:20:27,060 --> 00:20:31,290
- GRU. Operaciones especiales.
- ¿Qué significa?

254
00:20:31,900 --> 00:20:33,170
Él mata gente.

255
00:20:34,940 --> 00:20:35,970
Lem, ¿eh?

256
00:20:36,980 --> 00:20:39,810
Aquí como parte de una delegación.
a un simposio sobre la paz.

257
00:20:39,980 --> 00:20:42,130
Maravilloso. Maravilloso.

258
00:20:45,180 --> 00:20:47,370
Quizás deberíamos sacarte de aquí.
¿Qué dices, eh?

259
00:20:47,540 --> 00:20:49,490
Por favor, aleja tus manos de mí.

260
00:20:51,260 --> 00:20:52,890
Pete, ¿quieres ayudarme con esto?

261
00:20:53,060 --> 00:20:55,130
Creo que tiene razón
Si no te importa, Viktoria.

262
00:20:55,300 --> 00:20:58,370
No estoy en peligro.
Él no me conoce.

263
00:20:58,540 --> 00:21:02,370
Sólo lo conozco por su expediente.
Estaba en Registros.

264
00:21:02,540 --> 00:21:05,420
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?

265
00:21:06,180 --> 00:21:07,660
Gracias.

266
00:21:07,820 --> 00:21:09,970
Mis queridos amigos,

267
00:21:10,140 --> 00:21:13,410
Te doy la bienvenida esta noche,

268
00:21:13,900 --> 00:21:15,010
y que Dios te bendiga.

269
00:21:15,180 --> 00:21:21,730
En nombre del Comité por la Paz
y Progreso a través de la tecnología...

270
00:21:25,540 --> 00:21:27,970
Progreso, pero no perfección.

271
00:21:29,620 --> 00:21:32,370
Veamos, de una manera más
nota seria aquí...

272
00:21:33,180 --> 00:21:38,730
Con la esperanza de que la fe y la ciencia

273
00:21:38,900 --> 00:21:41,410
podemos unirnos por la paz,

274
00:21:41,820 --> 00:21:44,730
tomemos un momento
para bendecir este sueño.

275
00:21:53,900 --> 00:21:56,650
Este sueño que...

276
00:21:58,660 --> 00:22:00,220
...debe...

277
00:22:02,220 --> 00:22:06,410
... unir este planeta dividido y re--

278
00:22:06,620 --> 00:22:08,330
Disculpe.

279
00:22:08,620 --> 00:22:13,530
Recuerda, somos el animal.
que sueña.

280
00:22:14,060 --> 00:22:19,050
Un sueño que todos compartimos,

281
00:22:19,220 --> 00:22:23,450
que debemos proteger y defender.

282
00:22:25,140 --> 00:22:26,490
¡Bájala!

283
00:22:50,820 --> 00:22:52,890
- Tómalo con calma.
- ¿Qué estás haciendo?

284
00:22:53,100 --> 00:22:54,610
Gafas...

285
00:22:59,340 --> 00:23:00,770
Toni.

286
00:23:02,060 --> 00:23:03,410
Jeff.

287
00:23:04,580 --> 00:23:05,930
- Que debe unir...
- ¿Qué pasa, drogas?

288
00:23:06,100 --> 00:23:08,610
No sé. Algo lo golpeó
eso es seguro. Reverendo.

289
00:23:10,220 --> 00:23:12,290
Escuchen todos, por favor.
Queremos que limpies la habitación.

290
00:23:12,500 --> 00:23:14,690
pero no salgas del edificio.
Es posible que tengamos algunas preguntas.

291
00:23:14,900 --> 00:23:19,130
Reverendo. Acabas de intentarlo
matar a alguien. ¿Por qué?

292
00:23:19,300 --> 00:23:21,450
Animal que...

293
00:23:22,300 --> 00:23:25,370
...bebidas que hay que defender...

294
00:23:25,540 --> 00:23:27,410
- ...y proteger...
- Eso es todo.

295
00:23:27,580 --> 00:23:30,530
Alguien te dijo que usaras el arma.
¿OMS?

296
00:23:32,780 --> 00:23:36,010
Ellos-- Ellos-- Ellos dijeron...

297
00:23:37,140 --> 00:23:38,170
...yo--

298
00:23:38,660 --> 00:23:41,220
Ellos. ¿Quiénes son, reverendo?

299
00:23:47,020 --> 00:23:48,010
¿Qué es?

300
00:23:48,180 --> 00:23:50,610
Tiene que haber un doctor
aquí en alguna parte.

301
00:23:54,580 --> 00:23:57,170
Está sufriendo un infarto.
Vamos.

302
00:24:33,340 --> 00:24:34,930
Está muerto.

303
00:24:53,940 --> 00:24:56,530
- Oye, oye, oye.
- Arteria inferior izquierda.

304
00:24:56,700 --> 00:25:00,490
Correcto. Bloqueo
de la arteria inferior izquierda también.

305
00:25:00,660 --> 00:25:04,540
Por lo tanto se indica embolia arterial
como causa de paro cardíaco.

306
00:25:04,700 --> 00:25:07,850
Y se fue.

307
00:25:08,660 --> 00:25:12,970
- ¿Tienes que hacer bromas?
- ¿Qué esperas, un claqué?

308
00:25:13,340 --> 00:25:15,930
¿Quién es tu flor sensible?

309
00:25:18,460 --> 00:25:21,100
Ed, has estado aquí demasiado tiempo.

310
00:25:22,100 --> 00:25:24,660
Craig, no hay necesidad de ti
para ver esto, ya sabes.

311
00:25:24,820 --> 00:25:29,170
- No, Mac, puedo manejarlo.
- Disculpe.

312
00:25:33,540 --> 00:25:35,690
Rollo de huevo. ¿Quieres un poco?

313
00:25:38,500 --> 00:25:39,770
Disculpe.

314
00:25:39,980 --> 00:25:43,330
Bien, estaré en el pasillo.

315
00:25:45,700 --> 00:25:47,050
Malditos civiles.

316
00:25:47,260 --> 00:25:51,050
Ed, tienes alguna idea
sobre la naturaleza de esta cosa?

317
00:25:51,420 --> 00:25:53,210
Tejido graso.

318
00:25:53,380 --> 00:25:55,090
Se desconoce la naturaleza del bloqueo.

319
00:25:55,260 --> 00:25:59,090
Masa compleja de tejido fibroso,
análisis a seguir.

320
00:25:59,300 --> 00:26:00,530
¿Puedo obtener una muestra?

321
00:26:01,220 --> 00:26:03,610
Sé mi invitado. ¿Por qué?

322
00:26:04,460 --> 00:26:07,340
Bueno, no es colesterol,
es fibroso. Entonces, ¿qué es?

323
00:26:07,500 --> 00:26:09,650
Oh, probablemente podré
para decirte eso mañana.

324
00:26:09,820 --> 00:26:12,410
- A menos que tengas prisa.
- Tengo prisa.

325
00:26:12,580 --> 00:26:14,850
Siempre tienes prisa.

326
00:26:15,020 --> 00:26:18,930
Te das cuenta que esto se está doblando
¿Las regulaciones solo un poco?

327
00:26:19,780 --> 00:26:22,850
Ed, ¿quién reconstruyó tu sistema de sonido?

328
00:26:24,300 --> 00:26:26,690
Tienes razón.
También tienes una muestra.

329
00:26:26,860 --> 00:26:30,490
- Gracias.
- Cuando quieras, MacGyver.

330
00:26:33,580 --> 00:26:37,210
Oh, hay algunos localizados
traumatismo esternal también.

331
00:26:39,380 --> 00:26:42,770
- Entonces, ¿qué esperabas encontrar?
- No lo sé, pero odio las coincidencias.

332
00:26:42,940 --> 00:26:45,500
¿Qué coincidencia? el hombre
Tuvo una convulsión y cayó muerto.

333
00:26:45,700 --> 00:26:49,170
El hombre era psicológicamente estable,
clérigo muy respetado

334
00:26:49,340 --> 00:26:51,330
quien de repente tira
Saca una .9 mm y comienza...

335
00:26:51,500 --> 00:26:52,730
Explota.

336
00:26:52,940 --> 00:26:56,730
Seis disparos a alguien
cuya identidad es ultrasecreta.

337
00:26:56,900 --> 00:26:58,490
Nuestro desertor.

338
00:26:58,700 --> 00:27:01,370
- Bueno, ¿era político?
- ¿Reverendo Mather?

339
00:27:01,540 --> 00:27:03,730
Por lo que podemos decir,
la última posición política que tomó

340
00:27:03,900 --> 00:27:05,570
Estaba contra Poncio Pilato.

341
00:27:05,740 --> 00:27:08,690
Volvimos a comprobar hasta que era un altar.
niño, y él era monaguillo.

342
00:27:08,860 --> 00:27:10,770
- El hombre estaba limpio.
- Hasta que empezó a disparar,

343
00:27:10,940 --> 00:27:13,410
y luego tuvo el mundo
infarto más conveniente.

344
00:27:13,580 --> 00:27:17,130
Ahora espera un minuto. ¿Cómo puedes
causar un ataque al corazón a pedido?

345
00:27:17,300 --> 00:27:19,690
- ¿Recuerdas a Brudin?
- Sí.

346
00:27:19,860 --> 00:27:21,930
- ¿Fuera de Belgrado?
- Sí, ese es el indicado.

347
00:27:22,140 --> 00:27:24,250
Burbujas de aire inyectadas en las arterias.

348
00:27:24,460 --> 00:27:27,340
nadie inyecto nada
al reverendo Mather.

349
00:27:27,500 --> 00:27:30,090
Quiero decir, él estaba ahí arriba.
con 100 personas mirando.

350
00:27:30,260 --> 00:27:31,490
Sí, bueno, eso lo hace más difícil.

351
00:27:31,660 --> 00:27:33,610
pero seis, dos y hasta,
alguien lo mató.

352
00:27:33,780 --> 00:27:36,450
Mientras intentaba matar a nuestra chica.

353
00:27:36,620 --> 00:27:39,290
Lo que nos lleva directamente a eso.
Alguien filtró.

354
00:27:39,460 --> 00:27:41,690
Alguien le tendió una trampa.

355
00:27:42,180 --> 00:27:45,130
- ¿Cómo está ella ahora?
- Enojado. Asustado.

356
00:27:45,300 --> 00:27:48,180
La pondré en una casa segura.
hasta que obtengamos algunas respuestas.

357
00:27:48,380 --> 00:27:50,450
Ella nos dio a Anton Lem.

358
00:27:50,900 --> 00:27:54,940
¿Cómo alguien pudo usar Mather?
¿Así y luego matarlo?

359
00:27:55,260 --> 00:27:56,850
Estoy trabajando en eso, muchachos.

360
00:28:03,300 --> 00:28:05,290
- ¿Puedo pasar?
- Por favor.

361
00:28:05,460 --> 00:28:07,130
Gracias.

362
00:28:08,460 --> 00:28:11,020
Aún no has terminado de hacer las maletas.

363
00:28:12,260 --> 00:28:15,370
Pensé que Peter Thornton iba a
esconderte en una casa segura.

364
00:28:15,580 --> 00:28:19,970
Él lo hizo. Pero le dije que no lo haría.
ser capaz de recordar cualquier cosa

365
00:28:20,180 --> 00:28:23,610
- a menos que él me haya traído aquí.
- Recuérdame darle las gracias.

366
00:28:23,780 --> 00:28:27,930
La última vez que estuve aquí,
Fui muy grosero.

367
00:28:28,100 --> 00:28:30,930
- Vine a disculparme.
- No, no, no. Eso no es necesario.

368
00:28:31,100 --> 00:28:33,660
Ah, sí, es necesario.

369
00:28:34,420 --> 00:28:36,490
Salvaste mi vida.

370
00:28:37,260 --> 00:28:43,050
Los chinos dicen que si alguien salva
tu vida, estarás en deuda con ellos para siempre.

371
00:28:43,260 --> 00:28:45,980
Gente extraña, los chinos.

372
00:28:46,420 --> 00:28:48,490
tambien llaman
sus hermosos hijos feos

373
00:28:48,660 --> 00:28:52,930
por miedo a que los dioses los castiguen
por el pecado del orgullo.

374
00:28:53,340 --> 00:28:54,610
¿Esto es cierto?

375
00:28:54,940 --> 00:28:56,010
Si estuviéramos en China,

376
00:28:56,180 --> 00:28:59,330
Estaría obligado a llamarte
la mujer más fea del mundo.

377
00:29:04,500 --> 00:29:08,650
- ¿Eres químico?
- Química. Yo incursiono.

378
00:29:08,860 --> 00:29:10,450
¿Qué es "incursionar"?

379
00:29:10,660 --> 00:29:15,410
Bueno, en este caso, podría resultar
que el reverendo Mather fue asesinado.

380
00:29:16,700 --> 00:29:18,290
Pensé que el corazón...

381
00:29:18,700 --> 00:29:21,450
Ah, lo entiendo.

382
00:29:23,020 --> 00:29:25,450
El corazón no se detuvo.

383
00:29:26,140 --> 00:29:28,050
Fue detenido.

384
00:29:28,700 --> 00:29:29,690
¿Pero cómo?

385
00:29:29,900 --> 00:29:32,210
Encontré ácido adípico en su sangre.
y tejido graso.

386
00:29:33,860 --> 00:29:35,530
No entiendo.

387
00:29:37,020 --> 00:29:38,810
Déjame mostrarte.

388
00:29:40,620 --> 00:29:45,690
Ácido adípico en un compuesto.
incluyendo hexametilina diamina.

389
00:29:57,340 --> 00:29:59,450
Ahora veamos.

390
00:30:00,300 --> 00:30:03,250
Ahora, la solución también contiene
una cierta cantidad de partículas de hierro.

391
00:30:03,420 --> 00:30:07,540
¿Qué voy a hacer aquí?
es activar un campo magnético, y...

392
00:30:15,700 --> 00:30:17,890
...convierte los químicos en nailon.

393
00:30:18,060 --> 00:30:24,130
Bueno para medias de mujer y
obstruyendo las arterias de un anciano amable.

394
00:30:24,300 --> 00:30:26,010
Por supuesto.

395
00:30:26,180 --> 00:30:28,370
Fue un arma que falló.

396
00:30:28,540 --> 00:30:30,130
Y fue eliminado.

397
00:30:31,140 --> 00:30:35,050
- Viktoria, este tipo, Lem--
- Por supuesto.

398
00:30:35,220 --> 00:30:38,020
Eso es lo que hace. Mata.

399
00:30:39,380 --> 00:30:42,970
MacGyver, Lem, lo sabemos...

400
00:30:43,900 --> 00:30:45,730
...pero puede haber otros.

401
00:30:46,020 --> 00:30:50,210
- ¿Alguna idea de quién?
- No. Sólo tengo un presentimiento.

402
00:30:51,340 --> 00:30:54,060
Ya dije antes que no tengo miedo.

403
00:30:54,780 --> 00:30:56,410
Mentí.

404
00:31:01,660 --> 00:31:04,650
- ¿Fue un día tan terrible, querida?
- He tenido mejores.

405
00:31:04,820 --> 00:31:07,210
¿Por culpa de ese loco, Mather?

406
00:31:07,380 --> 00:31:10,770
no tengo mucha simpatía
por un hombre que podría haberte matado.

407
00:31:10,940 --> 00:31:15,530
Bueno, MacGyver cree que lo utilizaron.
Configuración. Y luego asesinado.

408
00:31:15,700 --> 00:31:20,050
- Tuvo un infarto.
- Bueno, Mac cree que fue inducido.

409
00:31:20,220 --> 00:31:23,020
- ¿No es broma? ¿Cómo?
- No sé.

410
00:31:23,180 --> 00:31:25,130
Está trabajando en ello.

411
00:31:26,940 --> 00:31:30,170
MacGyver es un tipo extraordinario.

412
00:31:30,340 --> 00:31:32,900
Tienes suerte de tenerlo como amigo.

413
00:31:33,620 --> 00:31:38,210
Sí. tengo incluso más suerte
tenerte por esposa.

414
00:31:40,940 --> 00:31:43,580
¿Estás cambiando de tema?

415
00:31:48,100 --> 00:31:51,650
- Pensé que habías tenido un día difícil.
- Hice.

416
00:31:51,820 --> 00:31:56,090
Entonces necesito mucho consuelo,
cuidado amoroso.

417
00:31:56,300 --> 00:31:58,570
Muy bien, date la vuelta.

418
00:32:05,380 --> 00:32:08,020
Oh, eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

419
00:32:08,420 --> 00:32:09,410
¿Sabes eso?

420
00:32:09,580 --> 00:32:14,610
Todo ese tiempo estuve en Europa,
Seguí recordando nuestra luna de miel.

421
00:32:17,540 --> 00:32:19,410
Como un sueño.

422
00:32:20,740 --> 00:32:22,530
Eras todo en lo que podía pensar.

423
00:32:22,900 --> 00:32:25,650
No es un sueño, cariño.

424
00:32:27,060 --> 00:32:29,130
No es un sueño en absoluto.

425
00:32:29,300 --> 00:32:30,860
No entre nosotros.

426
00:32:40,420 --> 00:32:42,370
Te amo, cariño.

427
00:32:43,260 --> 00:32:45,050
Sé que sí, Craig.

428
00:32:46,460 --> 00:32:49,050
Y fue tal
una luna de miel especial.

429
00:32:49,260 --> 00:32:54,290
Enseñándote a confiar en mí,
créeme, en todo,

430
00:32:54,460 --> 00:32:56,290
y lo haces.

431
00:32:57,620 --> 00:33:02,250
Por eso te quiero
para decirme exactamente...

432
00:33:02,740 --> 00:33:06,700
...de quién sospecha MacGyver
de matar al reverendo Mather.

433
00:33:06,860 --> 00:33:10,290
- Y cómo.
- Ya conoces a Mac.

434
00:33:11,020 --> 00:33:13,740
No puede dejar un rompecabezas en paz.

435
00:33:14,540 --> 00:33:18,500
Me dijo la mujer Tomanova

436
00:33:18,660 --> 00:33:22,780
vio a un asesino a sueldo de GRU
en la recepción.

437
00:33:22,940 --> 00:33:23,930
¿OMS?

438
00:33:24,620 --> 00:33:26,570
Nombre de Lem.

439
00:33:27,060 --> 00:33:28,460
Antón Lem.

440
00:33:28,780 --> 00:33:31,250
Lo tenemos en los archivos.

441
00:33:31,500 --> 00:33:35,770
Si podemos descubrir cómo
el reverendo fue sacado,

442
00:33:36,700 --> 00:33:39,530
átalo a Lem,

443
00:33:40,180 --> 00:33:42,450
Tenemos algunas piezas clave.

444
00:33:42,940 --> 00:33:46,130
Pero puedo decirte quién está detrás de todo esto.

445
00:33:46,340 --> 00:33:48,810
- ¿OMS?
- Dos personas.

446
00:33:50,300 --> 00:33:54,730
Victoria Tomanova
y MacGyver.

447
00:33:55,260 --> 00:33:56,850
Mac?

448
00:33:58,060 --> 00:34:01,690
- ¿Detrás del asesinato?
- Es cierto.

449
00:34:03,340 --> 00:34:04,930
¿Y Craig?

450
00:34:06,420 --> 00:34:07,610
¿Sí?

451
00:34:08,900 --> 00:34:10,930
Tienes que matarlos.

452
00:34:12,100 --> 00:34:13,500
Sí.

453
00:34:14,780 --> 00:34:16,530
Sí.

454
00:34:17,940 --> 00:34:20,170
Mátalos a ambos.

455
00:34:23,100 --> 00:34:25,010
Este es Lem.
¿Cuándo estarás listo?

456
00:34:25,180 --> 00:34:29,610
- Ahora.
- Bien. MacGyver acaba de irse.

457
00:34:30,260 --> 00:34:32,370
¿Cuando? ¿Dónde está?

458
00:34:32,540 --> 00:34:35,490
fue a la feria de ciencias
sala de recepcion...

459
00:34:35,660 --> 00:34:37,140
Bien.

460
00:34:37,420 --> 00:34:40,300
- ¿Y la mujer Tomanova?
- Ella también está ahí.

461
00:34:40,460 --> 00:34:42,890
- Excelente.
- ¿Entonces nos mudaremos mañana?

462
00:34:43,060 --> 00:34:44,540
No, esta noche.

463
00:34:44,740 --> 00:34:48,050
- ¿Pero qué pasa con Bannister?
- Nunca ha estado más preparado.

464
00:34:48,220 --> 00:34:49,810
Bien.

465
00:34:50,020 --> 00:34:52,090
lo haré vestir
en 20 minutos,

466
00:34:52,260 --> 00:34:54,850
y te encontraré
frente al salón de recepción.

467
00:34:55,260 --> 00:34:57,050
¿Y Lem?

468
00:34:57,820 --> 00:35:00,930
No debe haber errores
esta vez.

469
00:35:01,140 --> 00:35:03,210
Los quiero a ambos.

470
00:35:08,820 --> 00:35:11,620
Fue muy parecido a un sueño,
MacGyver,

471
00:35:11,780 --> 00:35:18,170
pensar que solo la otra noche estuve
aquí usando ese hermoso vestido,

472
00:35:18,340 --> 00:35:20,930
- sintiéndome como un...
- Reina.

473
00:35:21,100 --> 00:35:24,010
Sí. Sé que suena tonto,

474
00:35:24,180 --> 00:35:28,010
pero incluso los miembros leales del partido
tienen sus fantasías.

475
00:35:28,220 --> 00:35:29,930
Creo que te has ganado el tuyo.

476
00:35:30,100 --> 00:35:32,450
Deseabas que viera la película.

477
00:35:32,620 --> 00:35:35,050
Es una cinta, en realidad,
de lo que pasó aquí.

478
00:35:35,220 --> 00:35:37,570
- Y, con suerte, cómo sucedió.
- Damas y caballeros...

479
00:35:37,740 --> 00:35:40,410
Ahora sólo echa un vistazo a esto.
y dime si reconoces a alguien,

480
00:35:40,580 --> 00:35:43,010
- además de Lem. ¿Está bien?
- Está bien.

481
00:35:43,180 --> 00:35:45,610
Te doy la bienvenida esta noche,

482
00:35:46,580 --> 00:35:48,690
y que Dios te bendiga.

483
00:35:49,300 --> 00:35:55,370
En nombre del Comité por la Paz
y Progreso a través de la tecnología...

484
00:35:59,980 --> 00:36:02,890
- ¿Qué es eso?
- ¿Escuchaste ese sonido?

485
00:36:03,060 --> 00:36:04,810
Progreso, pero no perfección.

486
00:36:07,500 --> 00:36:09,730
Lo he oído en alguna parte antes.

487
00:36:15,100 --> 00:36:17,820
Muy bien, escúchalo de nuevo.
y concentrarse.

488
00:36:17,980 --> 00:36:19,490
Ah, está muy cerca.

489
00:36:19,700 --> 00:36:25,650
En nombre del Comité por la Paz
y Progreso a través de la tecnología...

490
00:36:31,740 --> 00:36:33,090
Tengo la cabeza como una roca.

491
00:36:33,300 --> 00:36:37,090
Está bien, está bien, solo mantente tranquilo
y tranquilo sobre esto.

492
00:36:38,460 --> 00:36:42,170
- ¿Confías en mí?
- Sí. ¿Para hacer qué?

493
00:36:47,860 --> 00:36:49,690
Tengo una idea.

494
00:36:50,300 --> 00:36:52,890
solo necesito algo interesante
para que mires.

495
00:36:58,140 --> 00:37:01,090
Eso no está mal si puedo agregarle algo más.

496
00:37:04,420 --> 00:37:06,980
Ah, sí, perfecto.

497
00:37:08,900 --> 00:37:10,490
Un pequeño ajuste...

498
00:37:12,500 --> 00:37:15,060
...y estaremos en el negocio.

499
00:37:19,220 --> 00:37:21,290
¿No es esta la cosita más bonita?

500
00:37:42,020 --> 00:37:46,090
- ¿Estás tratando de hipnotizarme?
- No, no estoy tratando de hipnotizarte.

501
00:37:46,260 --> 00:37:48,170
Sólo quiero que relajes tu mente

502
00:37:48,340 --> 00:37:50,770
para que medio recuerdo
Puede salir a la superficie, ¿de acuerdo?

503
00:37:50,940 --> 00:37:52,050
Está bien-

504
00:37:52,220 --> 00:37:54,530
- Confío en ti.
- Bien.

505
00:37:54,700 --> 00:37:56,370
Casi.

506
00:37:58,260 --> 00:38:00,250
- Bésame.
- ¿Qué?

507
00:38:00,660 --> 00:38:02,410
Bésame.

508
00:38:04,220 --> 00:38:05,890
Está bien-

509
00:38:08,660 --> 00:38:10,090
No.

510
00:38:10,420 --> 00:38:12,090
Bésame.

511
00:38:24,780 --> 00:38:26,730
Ahora confío en ti.

512
00:38:27,820 --> 00:38:29,250
Bien.

513
00:38:29,820 --> 00:38:31,410
Vamos.

514
00:38:33,900 --> 00:38:36,890
Craig, sabes que cuatro de tus hombres
han sido asesinados recientemente.

515
00:38:37,060 --> 00:38:38,290
Maldita sea, lo sé.

516
00:38:38,460 --> 00:38:41,410
Ahora vas a conseguir
las dos personas que los mataron.

517
00:38:41,580 --> 00:38:45,290
MacGyver y Viktoria Tomanova.

518
00:38:53,060 --> 00:38:56,450
- ¿Estás listo, camarada?
- Perfectamente.

519
00:38:57,060 --> 00:39:02,260
Craig, ya es hora.
Están dentro esperándote.

520
00:39:19,820 --> 00:39:21,300
Esto es un riesgo.

521
00:39:21,460 --> 00:39:24,850
Es necesario.
La mujer Tomanova me vio.

522
00:39:25,060 --> 00:39:28,770
Obviamente no lo recordaba, pero
en cualquier momento ella podría identificarme.

523
00:39:31,380 --> 00:39:34,050
Muy bien, ahora quiero que te relajes.

524
00:39:34,220 --> 00:39:37,290
Voy a soltar algunas palabras.
a ti, y sólo quiero que respondas.

525
00:39:37,460 --> 00:39:40,570
- Ni se te ocurra, ¿vale?
- Bueno.

526
00:39:43,660 --> 00:39:45,290
Moscú.

527
00:39:45,620 --> 00:39:47,210
Frío.

528
00:39:47,460 --> 00:39:50,650
-Thornton.
- Escapar.

529
00:39:53,140 --> 00:39:54,850
América.

530
00:39:56,060 --> 00:40:00,450
Libertad. Ruido. Mareado.

531
00:40:02,900 --> 00:40:04,650
- Matemáticas.
- Rompecabezas.

532
00:40:04,820 --> 00:40:06,490
MacGyver.

533
00:40:07,100 --> 00:40:13,050
Un sueño que todos compartimos,
que debemos proteger...

534
00:40:13,220 --> 00:40:15,530
- Lem.
- Asesino. Muerte.

535
00:40:15,940 --> 00:40:17,690
Barandilla.

536
00:40:18,460 --> 00:40:20,130
Preocupado.

537
00:40:21,620 --> 00:40:23,410
- Ingrid.
- Equivocado.

538
00:40:25,140 --> 00:40:28,610
- ¿Qué?
- De alguna manera el nombre está mal.

539
00:40:28,780 --> 00:40:31,420
- ¿Qué, Banister?
- No, ¿cuál es el apellido de soltera?

540
00:40:33,940 --> 00:40:36,660
- No sé.
- Hay algo.

541
00:40:37,180 --> 00:40:39,170
Muy bien, espera un minuto aquí.

542
00:40:44,140 --> 00:40:50,130
Imagínate su rostro, su andar, su ropa,
en un lugar totalmente diferente.

543
00:40:52,380 --> 00:40:53,970
Recuerdo el edificio.

544
00:40:54,140 --> 00:40:58,100
- ¿Dónde?
- Mi oficina en la sede de GRU.

545
00:40:58,260 --> 00:40:59,930
¡La vi de uniforme!

546
00:41:00,100 --> 00:41:02,090
- ¿Qué tipo?
- Ejército Rojo.

547
00:41:02,300 --> 00:41:04,610
Fue hace años, pero...

548
00:41:04,820 --> 00:41:08,410
Pero era ella.
Ella todavía parece muy joven.

549
00:41:08,580 --> 00:41:10,410
Una chica...

550
00:41:11,660 --> 00:41:15,780
- ...pero ella es inteligencia del ejército.
- ¿Inteligencia del ejército? ¿Ingrid?

551
00:41:15,940 --> 00:41:18,090
MacGyver, ella fue la elegida.

552
00:41:18,260 --> 00:41:23,210
Diseñado para parecer un poco,
joven americana. Inocente.

553
00:41:23,420 --> 00:41:26,330
Pero ella no es inocente. Ella es...

554
00:41:26,500 --> 00:41:29,010
Qué dices, letal.

555
00:41:29,220 --> 00:41:34,610
Ella es quizás más peligrosa que
Lem porque parece muy frágil.

556
00:41:35,020 --> 00:41:36,010
Muy bien,

557
00:41:37,060 --> 00:41:40,570
- entonces ella es el topo.
- No exactamente, MacGyver.

558
00:41:41,700 --> 00:41:45,250
-¿Craig?
- Tú eres el traidor, Mac.

559
00:41:45,420 --> 00:41:49,850
Tú y ese espía soviético. Entre ustedes,
Has matado a cuatro buenos hombres.

560
00:41:50,020 --> 00:41:52,690
- ¿Él es el topo?
- Y no lo sabe, claro.

561
00:41:52,900 --> 00:41:57,050
Pero en realidad, Mac, acabas de
sido seleccionado para ser el topo,

562
00:41:57,220 --> 00:41:59,730
y serás ejecutado.

563
00:41:59,900 --> 00:42:02,850
Pete Thornton estará desconsolado.
destrozado.

564
00:42:03,060 --> 00:42:07,210
Incluso podría dimitir.
haciendo espacio para Craig.

565
00:42:11,380 --> 00:42:13,450
Muy bien, querida.

566
00:42:21,060 --> 00:42:22,650
¡Ahora, Craig!

567
00:42:37,020 --> 00:42:39,250
¡Espera, Mac! Baja el arma.

568
00:42:47,660 --> 00:42:49,250
Viki, no.

569
00:43:08,860 --> 00:43:10,370
Craig...

570
00:43:12,820 --> 00:43:14,890
...sabes que no soy yo.

571
00:43:15,700 --> 00:43:17,260
Sabes que es ella, Ingrid.

572
00:43:18,260 --> 00:43:21,140
Ella te controló, hombre. Ella te usó.

573
00:43:21,540 --> 00:43:23,530
Eres el traidor.

574
00:43:24,060 --> 00:43:28,850
- Tú y esa mujer soviética.
- Craig, escúchame.

575
00:43:29,300 --> 00:43:30,730
Mírame.

576
00:43:31,740 --> 00:43:33,810
Me sacaste de Alemania del Este.

577
00:43:34,620 --> 00:43:37,730
Te cubrí en Birmania.
Corrimos juntos el Panjuk.

578
00:43:37,900 --> 00:43:41,130
Y salimos juntos.

579
00:43:42,460 --> 00:43:44,050
Juntos.

580
00:43:44,700 --> 00:43:46,130
Es inútil, MacGyver.

581
00:43:46,980 --> 00:43:50,010
Durante cuatro semanas en nuestra luna de miel,
estaba programado todos los días.

582
00:43:50,180 --> 00:43:52,450
Él es nuestro para siempre.

583
00:43:54,140 --> 00:43:55,460
¿Quieres apostar?

584
00:43:55,620 --> 00:43:58,690
Echa un vistazo a lo que hay
pasando aquí, señora.

585
00:43:59,420 --> 00:44:01,130
No.

586
00:44:04,500 --> 00:44:06,330
Ah, sí.

587
00:44:10,500 --> 00:44:13,380
Sigue siendo mío, MacGyver.

588
00:44:15,780 --> 00:44:17,010
¡Ay, Mac!

589
00:44:19,820 --> 00:44:21,610
¡Ay dios mío!

590
00:44:29,180 --> 00:44:31,450
Viki, ábrele la camisa.

591
00:44:31,780 --> 00:44:34,210
Su corazón aún no está dañado.

592
00:44:35,700 --> 00:44:37,770
Si puedo conseguir corriente eléctrica
a través de su sistema,

593
00:44:37,980 --> 00:44:42,370
romperá el campo magnético
y contrarrestar la coagulación.

594
00:45:03,060 --> 00:45:05,090
Muy bien, Viki, aléjate.

595
00:45:10,820 --> 00:45:12,250
¡Craig!

596
00:45:13,100 --> 00:45:14,500
¡Craig!

597
00:45:18,140 --> 00:45:19,130
¡Craig!

598
00:45:19,820 --> 00:45:21,810
¡Lucha contra ello! ¡Luchar!

599
00:45:29,060 --> 00:45:30,690
Vamos.

600
00:45:34,740 --> 00:45:35,930
Está respirando.

601
00:45:36,420 --> 00:45:38,330
Vamos, Craig.

602
00:45:38,580 --> 00:45:42,330
Mac, ¿qué estás haciendo?

603
00:45:57,660 --> 00:46:00,930
John Wayne no pudo
lo he hecho mejor.

